Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Ti piacciono i dettagli, eh?
Come all'assassino.
Io lavoro così.
- Come vanno le cose a casa? - Ormai è andata così.
Non siamo obbligati a farlo.
Beh... lo vogliamo entrambi...
giusto?
Voglio far partire qualcosa, qui. Sai cosa intendo?
Certo.
Puoi farmene avere cinquanta, per iniziare?
- Mi ci vorranno un paio di giorni. - Ottimo.
Bel lavoro, Timmy. Fare la spia ti si addice.
Ma ho una corrispondenza parziale con un'auto venduta all'asta...
a Las Cruces, cinque anni fa.
Abbiamo un nome?
Jack Childress. Vive sulla McNutt Road.
Polizia di El Paso!
Apra la porta!
E' stato in Messico.
Diverse volte, le chiama "le sue missioni".
Ti sparerò.
Ne sono sicuro.
Potevi scappare.
Perché sei rimasto e hai sparato?
Il mio lavoro non era finito.
Volevo uccidere il messicano.
6 ANNI FA...
Dio, sto una meraviglia!
Non riesco... non mi sento più il cazzo!
Indovina un po'?
Dove sono i miei pantaloni?
Fa un po'... fa un po' freddo, qui sotto!
Papino!
Ehi. Dammi i tuoi pantaloni.
Merda! Davvero?
Voglio quei pantaloni! Dammi i pantaloni!
Sì! Sì!
Pantaloni!
Sì!
Pantaloni!
Sei ricco. I ricchi non dovrebbero... Oh, merda!
Non finiscono mai la droga!
- E' così per tutti, bello! - Che rottura di palle!
Dai, andiamo e torniamo in 20 minuti.
Oh, no...
il passaporto. E' negli altri "pantalones"!
Figlio di puttana!
Dai, torna da Claudia Belle Tette, io torno con la coca.
Sì! Vieni qui. Oh, i pantaloni...
Santi! Il saluto!
Ciao ciao, eh? Sì! Oh, sì!
Spacca tutto!
Così!
Sì!
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 1x08 - Vendetta -
Traduzione: MissMedical, Ariankh, Mssme, marko988, mimosonamia
Synch: IHaveADream, MS
Revisione: MiaWallace
www. subsfactory. it
Abbiamo trovato 33 armi illegali a casa tua, Jack.
Ti prepari per la fine del mondo?
La dialettica...
è la mia risposta.
"Dialettica" è la tua risposta. C'è una lunga lista di accuse che pendono su di te.
Uno fra tutti, l'omicidio di un agente. Non finirà benissimo.
Per il vostro sistema... no.
Ci sono anche un sacco di cadaveri di cui dobbiamo parlare.
Lorraine Gates.
Cristina Fuentes.
- Gina Meadows. - Non le conosco.
Abbiamo trovato una seghetto per ossa, nel tuo pick-up.
- Lo stiamo analizzando per il DNA. - Beh, analizzate pure. Tanto...
quel seghetto non è mio.
Qualcuno l'ha messo lì?
Beh...
sì. Voi avete invaso il mio territorio.
Estranei nella mia proprietà. Chissà cosa avete lasciato in giro...
o preso?
Sì, sono già stato rapinato.
E che mi dici dell'auto a casa di Peter Meadows, dove è stato ucciso?
- Rubata pure quella! - Ma non hai fatto denuncia.
A chi dovevo fare denuncia? A te?
Perché volevi sparare a Marco Ruiz?
Il messicano?
Sì.
Equilibrio.
Avevi avuto occasione di ucciderlo, nel magazzino.
Perché lo hai solo picchiato?
Sì, la mia testa ha...
bisogno di riposo.
Perché non gli hai sparato, quella volta?
NIENTE PIU' ARMI!
- Ciao. - Ciao.
I bambini?
Sono dalla nonna.
E quel vestito?
Es di Alma.
Va a una festa.
- Ho saputo che avete preso l'assassino. - Sì.
Sì, sì, sì.
Sei fiero di tuo padre?
Ottimo.
Cioè, il tuo matrimonio cade a pezzi, ma congratulazioni.
Andrà tutto bene, Gus.
Anche con mia madre è iniziata così.
Non tornavi più a casa...
E dopo il divorzio, ti vedevo a malapena.
Ero...
impegnato col lavoro, ero... ero...
Come no.
Ricordi quella bici rossa che mi hai regalato?
Quella che è finita sotto un furgone?
Certo. Era per il tuo decimo compleanno.
Sì, me la ricordo.
L'ho lasciata in mezzo alla strada di proposito.
Hai idea di quanti bambini ucciderebbero, per una bici come quella?
Io non volevo una bici.
Forse...
non sono stato abbastanza presente per te.
Forse.
Quando avrai figli, capirai.
Non è semplice.
Parli come la mia amica Zina.
Bene, una ragazza intelligente.
Tientela stretta.
No, frena.
Siamo soltanto amici.
Sai che con me puoi parlare, vero?
Di tutto.
Lo sai questo.
Mi piacerebbe che...
parlassimo di più.
Okay.
Bene.
- C'è qualcosa che non va. - E' matto. C'è molto che non va.
Non capisco perché non abbia sparato a Marco durante lo scambio dei soldi.
Ha il cervello fritto. Hai letto i suoi appunti.
- Sì. - E li ha citati a Daniel Frye.
"Dialettica" e quelle cavolate.
- Lo so. - Ehi...
l'abbiamo preso. E' una bella cosa. Gustatela.
Ehi, signorina Kitty.
- Sì? - Potrei avere una sigaretta, per favore?
- Pensavo avesse smesso. - E' vero,
ma ci fumiamo la sigaretta della vittoria. Andiamo.
Hai detto che ti hanno derubato.
Esatto.
Hanno rubato i tuoi appunti?
Proprio così.
Le forze dell'ordine mi tormentano in continuazione.
Irrompono in casa mia e...
prendono le mie cose.
Perché davi la caccia agli immigrati.
Non davo loro la caccia. Li rintracciavo.
Li scortavo.
Chi ti tormentava?
- La polizia? - E i federali.
I federali... loro, loro...
mi hanno devastato la casa e portato via le mie cose.
Mi hanno restituito qualcosa? Sì, ma...
alcune... cose...
compresi i miei...
scritti più importanti...
se li sono tenuti.
- Ma davvero? - Abuso di potere.
E' la natura umana.
Non penso che sia vero.
"Gli schiavi non sognano la libertà, ma di essere loro, i padroni".
- Porca miseria, è Vanilla Ice. - Ray Ray.
Ti piace la mia copertura?
"Ice Ice Baby".
Bello, sono contento che sia filato tutto liscio.
- Fratello, ti ho mai deluso? - Mai.
E non dimenticarlo.
Bene, che ne dici di scaricare e farci una birra prima di partire per il Messico?
Frena, amico. Io mi fermo qui.
Che vuoi dire?
- Credevo che fossimo insieme. - Non era questo l'accordo, amigo.
Io consegno. Se tu vuoi spostarlo ancora, arrangiati... comprende?
David.
David Tate.
- Ehi. Dov'è Hank? - La mia camicetta preferita.
- Dov'è Hank? Due sono una coincidenza... - Sono stata in fila per due ore...
ma tre no.
Sì, hai proprio ragione.
- Buongiorno. - Ehi, splendore. Senti,
i capi ti vogliono in sala riunioni. E la tua amica ha qualcosa.
Ehi.
Sta succedendo qualcosa, Marco.
- Cosa intendi? - Abbiamo un nuovo sospettato.
- No, no, no, no, no, abbiamo Childress. - Non sono sicura che sia lui.
- Sonya, ti ha sparato. - Lo so, lo so,
ma penso che sia stato manovrato, fregato.
Da chi?
C'è un ex agente dell'FBI che ha confiscato i quaderni di Childress durante un'indagine.
Non glieli ha mai restituiti.
- A volte succede. - Certo.
Lo stesso tizio, nel 2006... era il collega di Gedman.
Okay.
E... era un paziente del dottor Meadows.
Cioè, tre collegamenti in un'ora.
Tutto porta a David Tate.
David Tate?
Dell'FBI?
Lo conosci?
Abbiamo lavorato insieme in una task force.
Rientra nel profilo?
Non ha importanza.
David Tate è morto.
Ehi, come ti senti?
Come uno che ha avuto una crisi bella forte.
Perché non resti a casa qualche giorno?
Perché qui ci sono più distrazioni.
Oh, aspetta...
questo è per te.
Cos'è?
La gratifica natalizia.
Biblioteca Sol?
Scrivi un pezzo lusinghiero.
Bevi un po' di champagne.
Assapora la bella vita di Juarez. A quanto pare, esiste.
- Mi cedi una festa? - Sì. Se ci andassi, berrei... molto.
- Allora, questo è il nuovo Daniel. - Lo odio.
Divertiti. Non lasciarti sedurre da Santi Junior.
- Lo conosci? - E' un mio amico.
L'ho visto far diventare etero molte lesbiche.
- Sei proprio uno stronzo. - Mettiti un vestito! Hai un bel culo!
Uno stronzo sobrio.
Ma uno stronzo.
Oddio.
Sì, lo so.
Lo so. Okay, grazie.
Hank pensa che sia inutile.
Beh, abbiamo già qualcuno, dentro.
Dobbiamo solo assicurarci che David Tate sia davvero morto.
Sì che lo è.
Sono andato al suo funerale.
- Davvero? - Sì.
La bara era aperta?
No.
- Ciao, gattino. - Ehi.
Ti ricordi Sonya Cross?
Congratulazioni per l'arresto.
E' stato un lavoro di squadra, no?
E ora state indagando sui fantasmi?
Non siamo sicuri che David Tate sia morto.
E' lei a non esserne sicura.
Era americano, ma è morto a Juarez.
E' venuto qui a farsi saltare la testa.
Aveva molti problemi.
Tipo? Depressione? Droga?
Ha perso la moglie e il figlio in un incidente stradale.
E poi, sì...
alcol, droghe.
L'FBI l'ha dovuto allontanare.
Dice che ha lasciato un biglietto.
Sì, ma non l'abbiamo noi.
Ed è stato cremato qui?
Sua cognata ha acconsentito.
Ricordi quando ti ho detto che, dalla scodella alla bocca,
- la zuppa cade? - Sì.
Okay. Quindi era irriconoscibile.
L'hanno identificato con la patente che aveva con sé.
E' assolutamente possibile che non fosse David Tate.
Sonya.
E' possibile.
Sì.
Cosa?
Qui ci sono talmente tanti omicidi che quasi non indaghiamo sui suicidi.
Posso prenderlo?
Certo.
Oh, mio Dio.
- Tim? - Ehi, Char.
Quanto tempo.
Sì, quanto.
Sai, avevo sentito che te la passavi bene, ma, cazzo, donna, sei piena di soldi.
Sì. Che ci fai qui?
- Sono venuto a trovare Ray. - E quel camioncino dei gelati?
Beh...
sai quanto mi piacciono i bambini piccoli.
Scherzo.
- Già. - Ray mi ha detto di stare nella dépendance.
Davvero?
Dov'è, comunque?
E' uscito a fare delle commissioni. Conosci Ray,
ha sempre qualcosa da fare.
Sì...
lo so.
Fottiti, Tim.
Vai a succhiare il cazzo a Satana, Tim.
E ingoiati quella roba come se fosse birra calda, Tim.
Okay.
Ma porco cazzo!
Hai sete, mio re?
Che ci fai qui?
Voglio prendermi cura di te.
Ti devo così tanto, signor Linder.
Sono qui per pagare il mio debito.
Il tuo debito?
Non mi devi niente.
Non ho più avuto contatti con David, dopo l'incidente.
Poi si è improvvisato...
Kurt Cobain, giù a Juarez.
Ha mai visto il suo corpo?
Ho solo detto loro che potevano cremarlo.
Poveretto.
Le piaceva.
Mi dispiaceva per lui.
Ha perso la testa, dopo la morte di Jill.
Ho saputo che aveva problemi di droga.
Tutta la sua vita era un problema.
Non riusciva a superarlo.
Perché sua sorella stava andando a Juarez a quell'ora?
Per tradirlo, come sempre.
Aveva un...
fidanzato dall'altra parte del ponte?
Non l'ho mai incontrato, ma...
era pazza di lui.
Ma c'era suo figlio di 10 anni in macchina con lei.
Voleva lasciare David.
Immagino abbiano litigato, quella notte, che lei abbia preso Caleb,
e che sia partita per Juarez.
Ma non è mai arrivata.
Ora mi sento in colpa.
- Perché? - Non si dovrebbe parlare male dei morti.
E' normale avere brutti ricordi.
Beh, grazie.
Sono un uomo di parola.
Devo...
devo siglare di nuovo l'accordo?
Siglare cosa?
Devo...
siglare...
l'accordo.
Non so di cosa tu stia parlando.
L'ultima volta mi hai implorato di farlo.
Fuori di qui.
Perché sono di nuovo da Childress?
Beh, ormai è bello che fregato,
ma ho un'accusa ulteriore da regalarti.
Non dovevi prenderti un po' di tempo libero?
Chi se ne frega. Sono venuto qui, e ho trovato un'apertura nel cemento
più larga della fronte della mia prozia Betsy.
Ho chiamato gli operai. Hanno cominciato a sbuffare, "Coop, non è niente."
E poi, boom, beccano qualcosa.
E' una roccia?
E' una conduttura?
O...
Chi cavolo è, questo?
Il corpo è stato identificato come Kenneth Hasting. Scomparso nel 2006.
Cosa sappiamo di lui?
Era un'attivista di un'associazione contro l'immigrazione, che si è imbattuto in Jack.
Un duello tra razzisti.
- Bello. - Beh, è finita male.
E con Kenneth sotto una lastra di cemento.
Non è coerente con gli altri omicidi.
- Come, scusa? - E' un omicidio futile, per una rivalità.
Non è il nostro uomo.
Vuoi dire che Childress è innocente?
- Non innocente. - Beh, sì.
Perché quando il cervello del vice sceriffo Stokes è schizzato in faccia a Marco,
ero convinto ci fossi anche tu.
Quello che dico è...
che forse è stato incastrato da Davide Tate.
David...
David Tate.
- Che è morto. - Esatto.
Stando al verbale di Juarez...
ma nessuno è mai andato a identificarlo. Non ci sono né impronte, né biglietti d'addio.
E' un po' vago.
A Juarez funziona così.
E' tutto un po' vago.
Forse ha solo finto di essere morto...
in modo da pianificare gli omicidi senza essere individuato.
Sono sicuro che bloccherai quest'operazione, Hank.
- E' troppo tirata, Sonya. - Hank...
collega tre delle vittime.
Stronzate, Hank. Cioè, mi dispiace...
ma dev'esserci un limite su quanto possiamo assecondare la nostra scema del villaggio.
- Troppo stretto. - Deve andare così.
Che figa, dove vai?
Ti passa a prendere il fidanzato amante della birra?
Non è il mio fidanzato, e non sta bene.
- Mal d'amore? - Scema!
E' un po' che non hai un ragazzo.
Vado all'inaugurazione della nuova biblioteca di Santiago Sol.
Santiago Sol è l'orgoglio del Messico.
Si dice che sia così ricco, da far colazione con cereali ricoperti d'oro.
Si dice anche che il suo miglior ingegnere uccida ragazze di Juarez.
Sono solo pettegolezzi.
E lo protegge.
Il figlio, Santi Junior, è stato con Jennifer Lopez.
E' proprio figo.
Sai cos'è figo?
Non farlo prima del matrimonio.
Ti sembra... una cosa divertente?
- Di' a Santi Junior che l'aspetto. - Sì, certo.
Dani...
stasera vengo a prenderti alla fermata dell'autobus.
Non andare in giro da sola.
Prego tutte le sere...
che tu riesca a trovare un fidanzato.
Altrimenti...
Dio non te lo perdonerà mai.
Siamo solo due colleghi a un ricevimento di lavoro.
Niente di che.
Ma non è così.
Beh, questa è la nostra politica.
Finché non dirai altrimenti.
Stare con te è così semplice.
Voglio farti sentire a tuo agio.
Non dovrei...
ma sono a mio agio.
L'altra sera...
l'altro giorno, in realtà...
Già.
Non è stato solo...
No.
Neanche per me.
Grazie a Dio.
- Ti stavo per scrivere un bigliettino. - Devo parlarti, Darci.
Sì, e io devo andare alla CVS. Devo comprare uno di quei sedili da doccia.
Mamma è caduta di nuovo...
E' la terza volta, si convincerà...
a usare il bastone per camminare, come una persona...
normale e ragionevole? Vediamo...
no, non lo farà.
- Wow! Vai in chiesa? - Stanno succedendo un po'...
di cose strane.
- Strane, Steven? - Sembra che...
abbia dei problemi seri.
Beh, li abbiamo tutti, accidenti!
Mi serve qualche giorno.
- Impossibile. - No, dico sul serio. Devo...
- devo andare in un posto. - Si tratta di quella ragazza?
Che ragazza?
Quella della foto che ti porti sempre dietro?
- Ti osservo, Steven. - No, no...
Allora che problema c'è?
E' che...
devo venire a capo di certi pensieri e sentimenti.
- Vienine a capo mentre pulisci il pavimento. - No, no!
Scusa, Darcy.
Non posso stare di turno, in questi giorni.
Sonya.
Ciao.
Cerchi tuo padre?
No.
Cerco te.
Hai ricevuto i cioccolatini?
Li hai mandati tu?
Non mangio cioccolata.
Ho sbagliato.
- Tutto bene? - Sì.
Sto facendo una pausa.
Congratulazioni...
per l'arresto e tutto il resto.
Grazie.
Gus, non credo che a tuo padre starebbe bene se sapesse che mi fai dei regali.
Perché no?
Ormai lo conosco da un po', e non credo che gradirebbe.
Non deve saperlo per forza.
Non mi piacciono i segreti.
Sono stato un pazzo a pensare che...
potessi piacerti anch'io.
Non...
non sono brava con queste cose.
Con cosa?
Con le persone...
con l'intimità.
Perché no?
Io...
è che...
non è una cosa facile per me, non capisco cosa vogliano gli altri.
Tipo, quando parlare...
quando non parlare, o...
quando andarmene, non...
non lo so proprio.
Non credo sia facile per nessuno.
Sono l'idiota che ti ha mandato dei dolci che non ti piacciono.
E' meglio che...
Ci vediamo.
Ti annoi, vero?
No, tu?
Non mi diverto particolarmente nelle biblioteche.
L'edificio è spettacolare!
Sono Santi Junior.
Lo so.
- Conosci mio padre? - Sì.
Anche tu sei famoso.
Almeno per la mia sorellina di 15 anni.
Mio padre manda me a queste cose noiose per non venirci lui.
Poverino.
Hai il bicchiere vuoto.
Non dovrei bere ancora.
Ragazzo.
Vieni qui.
Guarda, ha il bicchiere vuoto.
E io ti conosco?
- Abbiamo un amico in comune. - Chi?
Daniel Frye.
No, non lo conosco.
Ha detto che eravate amici.
No.
Ho visto una foto in cui siete sulla tua barca.
Un sacco di gente è stata sulla mia barca.
- Ma... - Perché non ce ne andiamo da qui?
No.
Che bei capelli, piccola.
Che stai facendo?
Mi occupo degli affari.
Che c'è nel borsone?
Bucato.
- Tu e Tim avete in ballo qualcosa di stupido? - Di stupido?
Ray, tutto questo non mi piace.
Tu e le tue cose losche.
No, no, no, ehi, ehi, ascolta, non è come pensi.
Voglio rimanere pulita.
E anche tu dovresti.
Capisco, piccola.
Davvero.
Allora qualsiasi cosa tu stia facendo, smettila subito.
- Fine. - Dico sul serio.
Piccola...
andiamo, il vecchio Ray Ray ti ha mai delusa?
Un milione di volte.
Andiamo.
E spedisci Tim fuori dalla mia dépendance.
Mi scusi, capo.
Abbiamo un problema.
Una cimice?
Più di una.
Non è possibile.
Sonya, fallo riposare in pace.
Cosa?
Dimenticati di David Tate.
Già fatto. Mi sto occupando del corpo che hanno trovato, Kenneth Hasting.
No...
quello è David Tate.
Marco...
questo è Kenneth Hasting.
E ha una regolare patente di guida.
Questo è David Tate.
Devo dirti una cosa.
Okay.
Beh, è una cosa brutta.
Forse rimarrai scioccato.
Uomo avvisato...
Sono incinta.
E sposata. E...
fuori con un altro uomo.
E ti diverti?
Sì.
Anch'io.
Sono così incasinata.
Già.
Ma...
E ti piaccio ancora.
E voglio tu venga a casa con me immediatamente.
Ci vediamo fuori tra cinque minuti?
Sì.
Non mi riconosce, vero?
Mi dispiace.
Forse non ha guardato bene i giornali...
dopo quello che ha fatto.
Ascolti, io incontro tante persone...
Ma che diavolo...
- Mi guardi bene. - Ma...
Ricordi il pirata della strada sul ponte il 10 febbraio 2007?
- Non saprei... - Stavi guidando...
da coglione, e hai tamponato una Honda.
Facendola ribaltare.
C'era mia moglie in quella macchina. E mio figlio era sul sedile posteriore.
- Sono entrambi morti nell'impatto. - Io non...
Ti sei preso la mia vita.
E hai continuato a guidare...
come se niente fosse.
Chi lo sa?
Non si sta più nascondendo.
Salve capitano, come mai tutti questi agenti?
Hanno ucciso un figlio di papà alla sua stessa festa.
Lasci che le presenti il mio capo.
Quest'americano pieno di sé non è il tuo capo.
Sono io il tuo capo.
Lui è il capitano Robles, tenente Wade.
Sembra che il vostro killer sia arrivato in Messico.
Già.
Questo "americano pieno di sé" vorrebbe tanto dare un'occhiata a quella perla.
- Avevate preso qualcuno, no? - Sì.
Beh, tutti facciamo degli sbagli.
Vorrei che i miei detective la prendessero, grazie.
Si può fidare dei miei uomini.
Testa di cazzo.
Señor...
Ti amo.
Figlio di puttana.
Ehi! Stai contaminando la scena del crimine!
Conoscevo Jill Tate.
Amica?
Di più.
Sesso.
Avevamo una relazione, quando io e David eravamo amici.
Marco...
avresti dovuto dirmelo.
Non credevo che fosse importante.
Dobbiamo dirlo agli altri.
- No, per favore. - E' importante.
Sonya...
ho fatto male...
a non dirtelo prima.
Vi frequentavate ancora quando ha avuto l'incidente?
Sì.
Sei tu l'uomo dall'altra parte del ponte.
Stanca?
Per niente.
Neanch'io.
www. subsfactory. it